1 00:00:01,006 --> 00:00:03,007 [jeu de musique à thème] 2 00:00:08,138 --> 00:00:09,889 -[crissement des pneus] -[le chien aboie] 3 00:00:28,575 --> 00:00:29,576 [tous s'exclament] 4 00:00:52,557 --> 00:00:56,978 AVEC GOÛT VOTRE 5 00:01:01,232 --> 00:01:03,318 [Yu-jin] Je suis sérieux. Ne vous approchez pas. 6 00:01:03,401 --> 00:01:05,528 -[bourdonnement d'insectes] -Ne viens pas... Ne... 7 00:01:05,612 --> 00:01:07,614 [balbutiant] 8 00:01:12,077 --> 00:01:13,369 [gémissant] 9 00:01:13,453 --> 00:01:15,163 Mec, ma tête. 10 00:01:15,246 --> 00:01:16,664 Oh putain. 11 00:01:19,959 --> 00:01:21,211 [soupirs] 12 00:01:21,711 --> 00:01:22,754 Où suis-je ? 13 00:01:23,379 --> 00:01:24,589 [frapper à la porte] 14 00:01:24,672 --> 00:01:27,050 Bonjour ? Je suis enfermé ici ! 15 00:01:27,634 --> 00:01:30,094 Aide! Je suis enfermé ! 16 00:01:32,138 --> 00:01:33,139 Directeur Han ! 17 00:01:34,057 --> 00:01:35,600 Directeur Han ! 18 00:01:35,683 --> 00:01:36,768 Directeur... 19 00:01:37,435 --> 00:01:39,270 Buvez! 20 00:01:39,354 --> 00:01:42,148 [insultant] C'est pour toi. 21 00:01:42,232 --> 00:01:44,234 C'est pour moi. 22 00:01:45,068 --> 00:01:46,069 Hein? 23 00:01:46,152 --> 00:01:47,278 -[Beom-woo] Yu-jin. -Hein? 24 00:01:47,362 --> 00:01:49,906 Reste ici un moment. je vais te laisser sortir quand je reviens de Sapporo. 25 00:01:49,989 --> 00:01:51,658 -[Yu-jin] Mmm. -[Beom-woo] Profitez de vos vacances. 26 00:01:51,741 --> 00:01:52,742 D'accord. 27 00:01:53,701 --> 00:01:55,453 Ce fils d'arme. 28 00:01:56,454 --> 00:01:58,706 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 29 00:01:59,374 --> 00:02:01,126 [gémissements, pantalons] 30 00:02:03,837 --> 00:02:04,921 LES RECETTES DE JUNGJAE 31 00:02:05,004 --> 00:02:06,047 Oh, le livre de recettes. 32 00:02:12,971 --> 00:02:14,347 LES RECETTES DE JUNGJAE 33 00:02:20,395 --> 00:02:21,896 CHRONIQUES DE KONGNAMUL GUKBAP 34 00:02:21,980 --> 00:02:23,356 "Chroniques de Kongnamul" ? 35 00:02:23,439 --> 00:02:25,692 [une musique d'orgue inquiétante joue] 36 00:02:25,775 --> 00:02:27,068 Non. 37 00:02:27,152 --> 00:02:28,903 Non, ce n'est pas possible. 38 00:02:29,487 --> 00:02:31,489 [en criant] 39 00:02:32,824 --> 00:02:33,825 [souffle] 40 00:02:35,910 --> 00:02:36,911 Bonjour ? 41 00:02:37,787 --> 00:02:41,291 Bonjour? Je suis enfermé ici ! 42 00:02:41,374 --> 00:02:43,501 Je suis là ! 43 00:02:44,711 --> 00:02:47,964 Sauve-moi ! 44 00:02:49,007 --> 00:02:50,133 Bon sang, il fait froid ! 45 00:02:51,301 --> 00:02:53,344 Quoi? Que veux-tu? 46 00:02:53,428 --> 00:02:56,014 Si le destinataire ne peut pas venir au téléphone, arrête d'appeler. 47 00:02:56,097 --> 00:02:58,892 Qu'est-ce que tu es, ma vraie ex-petite amie ou quelque chose comme ça ? 48 00:02:58,975 --> 00:03:00,977 Qu'est-ce que tu fous ? 49 00:03:01,477 --> 00:03:03,104 Ne sais-tu pas que je reviens à Motto ? 50 00:03:03,730 --> 00:03:06,399 Vous changez de camp aussi facilement comme un caméléon change de couleur, n'est-ce pas ? 51 00:03:06,482 --> 00:03:08,776 Depuis quand cet acte sournois passer pour un simple retour ? 52 00:03:08,860 --> 00:03:11,237 Ressaisis-toi, Le réalisateur Han Beom-woo. 53 00:03:11,321 --> 00:03:13,364 Nous pourrions tous tomber ensemble ! 54 00:03:13,448 --> 00:03:16,159 Qu'est-ce que vous avez dit? "Nous"? 55 00:03:16,242 --> 00:03:17,285 "Nous"? 56 00:03:17,785 --> 00:03:20,747 [se moque] Depuis quand toi et moi sommes-nous un "nous" ? 57 00:03:20,830 --> 00:03:23,791 Peu importe. Je raccroche. 58 00:03:23,875 --> 00:03:25,043 Arrêter de parler. 59 00:03:25,835 --> 00:03:28,338 As-tu vu ce que je t'ai envoyé ? Regardez-le maintenant ! 60 00:03:28,421 --> 00:03:31,215 Tu parles bien plus que je ne le suis en ce moment. 61 00:03:32,258 --> 00:03:37,305 Ton frère m'a foutu en l'air et a trouvé lui-même mon remplaçant. 62 00:03:37,931 --> 00:03:40,141 [soupirs] Nous sommes vraiment fichus. 63 00:03:40,808 --> 00:03:42,602 LE MURIR CHEF CHEF JEON MIN 64 00:03:43,645 --> 00:03:44,812 Qu'est-ce que c'est ? 65 00:03:47,899 --> 00:03:51,194 Han Sun-woo est complètement déterminé. 66 00:03:51,778 --> 00:03:54,197 Il utilise un code de triche pour reprendre Hansang. 67 00:03:57,075 --> 00:04:00,161 Qu'a-t-il avec Han Sun-woo ? 68 00:04:00,245 --> 00:04:02,413 Bonjour? Han Beom-Woo ? 69 00:04:02,497 --> 00:04:03,623 Hansang, Le Murir. 70 00:04:03,706 --> 00:04:05,083 Qu'est-ce que tu dis? 71 00:04:05,166 --> 00:04:06,209 Hé, Han Beom-woo ! 72 00:04:06,292 --> 00:04:07,585 Le Murir, Hansang. 73 00:04:15,510 --> 00:04:17,053 Ce n'est pas ce que je devrais faire maintenant. 74 00:04:17,136 --> 00:04:19,514 Exactement. Ce n'est pas le moment pour ça. 75 00:04:19,597 --> 00:04:22,058 Quelqu'un a réservé une table chez Motto, et un groupe de Diamant... 76 00:04:22,141 --> 00:04:23,142 [le téléphone bipe] 77 00:04:25,478 --> 00:04:27,480 [Yeon-joo, Jeon Min en riant] 78 00:04:29,899 --> 00:04:32,694 --[Jeon Min] Sérieusement. -[Yeon-joo] Comment tu te souviens de ça ? 79 00:04:32,777 --> 00:04:35,071 [Jeon Min] Comment pourrais-je oublier ça ? 80 00:04:39,951 --> 00:04:42,620 -Tant de choses ridicules se sont produites. -[Yeon-joo] Je sais. 81 00:04:42,704 --> 00:04:45,581 -Même le truc qui ressemble à un cracker. --[Jeon Min] Ouais. 82 00:04:47,583 --> 00:04:49,585 [les deux rient] 83 00:04:51,254 --> 00:04:54,882 Toutes sortes de choses se sont produites. 84 00:04:54,966 --> 00:04:56,217 Vous pariez. 85 00:04:56,301 --> 00:04:59,429 Qui a enseigné à l'idiot qui ne pouvait même pas tenir un couteau ? 86 00:04:59,512 --> 00:05:01,306 --[Yeon-joo rit] --[Jeon Min rit] 87 00:05:05,601 --> 00:05:06,936 Alors reviens. 88 00:05:07,812 --> 00:05:08,813 Hé. 89 00:05:12,108 --> 00:05:13,276 [soupirs] 90 00:05:14,402 --> 00:05:16,404 [soupir] Pas seulement pour toi. 91 00:05:17,572 --> 00:05:18,906 Pour Murir aussi. 92 00:05:19,824 --> 00:05:21,034 Il a besoin de vous. 93 00:05:24,704 --> 00:05:25,830 [soupirs] 94 00:05:26,414 --> 00:05:27,790 Savez-vous... 95 00:05:29,834 --> 00:05:31,919 Qu'est-ce qui m'a fait continuer à Murir ? 96 00:05:36,299 --> 00:05:37,925 C'était la détermination... 97 00:05:40,970 --> 00:05:43,931 pour sécuriser ma place là-bas. 98 00:05:44,932 --> 00:05:46,517 Et le vôtre aussi. 99 00:05:48,978 --> 00:05:50,021 Alors ça... 100 00:05:52,648 --> 00:05:54,275 Je pourrais revenir pour toi. 101 00:05:57,820 --> 00:05:59,030 Je viens de... 102 00:06:06,287 --> 00:06:07,914 Je n'attendais que toi. 103 00:06:27,308 --> 00:06:29,811 [musique lounge diffusée sur le système audio] 104 00:06:36,067 --> 00:06:37,318 [le téléphone sonne] 105 00:06:41,781 --> 00:06:43,282 Voici Han Sun-woo du groupe Hansang. 106 00:06:44,033 --> 00:06:45,660 S'il vous plaît, appelez-moi. C'est une question urgente. 107 00:06:52,208 --> 00:06:53,292 Je suis désolé. 108 00:06:55,336 --> 00:06:57,421 Je dois m'excuser. 109 00:06:58,840 --> 00:07:00,174 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 110 00:07:01,467 --> 00:07:04,554 Il faut encore en parler que cuisiner pour le chef Tatsuo. 111 00:07:07,515 --> 00:07:08,933 Non, rien ne s'est passé. 112 00:07:10,309 --> 00:07:11,477 Je te le dirai plus tard. 113 00:07:12,437 --> 00:07:13,438 À demain. 114 00:07:24,824 --> 00:07:26,284 Vous savez, ce type... 115 00:07:26,367 --> 00:07:27,702 [en japonais] Je vais prendre une bière maintenant. 116 00:07:30,455 --> 00:07:32,582 S'il vous plaît, merci. 117 00:07:32,665 --> 00:07:34,417 [en coréen] Bois juste. 118 00:07:34,500 --> 00:07:36,961 Montre-moi comment tu as vidé tout le soju de Koreatown. 119 00:07:40,173 --> 00:07:41,174 [rires] 120 00:07:50,558 --> 00:07:53,019 AVEC GOÛT VOTRE 121 00:08:01,986 --> 00:08:03,988 [jeu de pop urbain lent] 122 00:08:12,205 --> 00:08:14,165 [soupir] 123 00:08:14,248 --> 00:08:15,541 [soupire bruyamment] 124 00:08:16,626 --> 00:08:18,002 [s'exclame] 125 00:08:20,213 --> 00:08:21,214 Eh bien ? 126 00:08:21,297 --> 00:08:23,466 Quelques bières ne vous ont-elles pas rempli d'idées 127 00:08:23,549 --> 00:08:25,051 à propos de ce que votre chef a aimé ? 128 00:08:25,134 --> 00:08:27,386 -Ouais. -Super. Alors qu'est-ce que c'est ? 129 00:08:27,470 --> 00:08:28,471 Non. 130 00:08:29,305 --> 00:08:30,765 La bière n'a pas aidé du tout. 131 00:08:31,349 --> 00:08:32,600 [inspire brusquement] 132 00:08:32,683 --> 00:08:35,561 C'est tellement étrange. Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ? 133 00:08:36,062 --> 00:08:39,649 Vous, les chefs, avez dû parler vos préférences alimentaires. 134 00:08:39,732 --> 00:08:40,733 Hmm. 135 00:08:41,317 --> 00:08:46,572 Il a donné la priorité les préférences des clients par rapport aux nôtres. 136 00:08:48,449 --> 00:08:49,992 C'est pourquoi je le respectais. 137 00:08:51,369 --> 00:08:52,370 Quoi? 138 00:08:54,163 --> 00:08:55,289 Comment pensez-vous... 139 00:08:57,500 --> 00:08:59,502 J'ai pu assister 140 00:08:59,585 --> 00:09:02,213 une école chère comme la CIA après avoir quitté l'ermitage ? 141 00:09:02,755 --> 00:09:05,049 J'ai eu une bourse complète. 142 00:09:06,133 --> 00:09:08,511 Pensez-y. J'ai eu un trajet complet. 143 00:09:09,428 --> 00:09:13,182 À quel point ai-je dû être un bon cuisinier ? [rires] 144 00:09:13,766 --> 00:09:14,767 Tu pourrais dire 145 00:09:15,643 --> 00:09:17,728 Je suis né génie. 146 00:09:17,812 --> 00:09:20,606 -[rires] --[Yeon-joo rit] 147 00:09:21,774 --> 00:09:23,150 C'est nouveau. 148 00:09:23,234 --> 00:09:25,278 Vous vous vantez avec nonchalance. 149 00:09:25,361 --> 00:09:27,989 Quoi qu'il en soit, j'ai obtenu mon diplôme, 150 00:09:28,573 --> 00:09:30,992 et j'ai refusé toutes les offres 151 00:09:32,076 --> 00:09:34,328 de France et des Etats-Unis 152 00:09:35,538 --> 00:09:37,081 et je suis venu ici à Sapporo. 153 00:09:37,582 --> 00:09:38,833 C'était tout ça parce que... 154 00:09:41,502 --> 00:09:43,838 Je voulais travailler avec le chef Tatsuo. 155 00:09:43,921 --> 00:09:47,258 C'était ma seule raison. C'est à quel point je le respectais. 156 00:09:49,885 --> 00:09:51,929 Je pensais qu'il pouvait 157 00:09:53,347 --> 00:09:56,434 montre-moi la direction dans lequel ma cuisine devrait prendre. 158 00:10:00,229 --> 00:10:01,897 Mais ce foutu Diamant. 159 00:10:04,358 --> 00:10:05,735 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans, de toute façon ? 160 00:10:05,818 --> 00:10:08,070 Même le chef Tatsuo a changé après avoir eu une étoile. 161 00:10:09,322 --> 00:10:10,948 Ce n'était qu'une petite étoile. 162 00:10:19,332 --> 00:10:20,333 Allons dehors. 163 00:10:21,167 --> 00:10:22,209 Pour changer de rythme. 164 00:10:28,341 --> 00:10:30,343 [musique pop entraînante] 165 00:10:36,307 --> 00:10:38,434 L'izakaya n'était qu'une entrée, non ? 166 00:10:38,517 --> 00:10:40,853 Que devrions-nous manger ? Que devrions-nous avoir ? 167 00:10:40,936 --> 00:10:41,979 Pas sûr. 168 00:10:44,106 --> 00:10:46,859 Nommez ce que vous voulez. Je t'achèterai tout. 169 00:10:46,942 --> 00:10:48,361 Pouvez-vous le gérer ? 170 00:10:49,362 --> 00:10:52,114 Cela signifie tu vas en manger une quantité folle, non ? 171 00:10:56,869 --> 00:10:58,204 [Yeon-joo] Ils ont ça. 172 00:10:58,704 --> 00:10:59,789 "Uni ramen" ? 173 00:11:01,123 --> 00:11:04,335 Peuvent-ils même faire du profit en ajoutant des oursins aux nouilles ? 174 00:11:05,670 --> 00:11:06,671 Vas-tu manger ici ? 175 00:11:06,754 --> 00:11:07,963 -Bonjour. -Il y a bien d'autres endroits. 176 00:11:08,047 --> 00:11:09,382 -Accueillir. -Pourquoi ne pas les vérifier d'abord ? 177 00:11:10,466 --> 00:11:11,759 [Yeon-joo, en japonais] Uni ramen, s'il vous plaît. 178 00:11:14,345 --> 00:11:15,388 [le chef grogne] 179 00:11:20,142 --> 00:11:21,310 Voici votre université ramen. 180 00:11:21,894 --> 00:11:23,771 -Merci. -[claquement de baguettes] 181 00:11:24,480 --> 00:11:26,440 -Merci. -[chef] J'espère que vous l'apprécierez. 182 00:11:31,028 --> 00:11:32,113 [Beom-woo] Mmm. 183 00:11:42,540 --> 00:11:43,916 Excusez-moi. 184 00:11:43,999 --> 00:11:45,334 Ce ramen... 185 00:11:46,168 --> 00:11:48,587 --[soupir] -C'est très unique. 186 00:11:50,214 --> 00:11:52,383 [soupirs] C'est vrai, n'est-ce pas ? 187 00:11:53,426 --> 00:11:55,511 C'est notre recette originale de ramen au miso. 188 00:11:56,262 --> 00:11:57,847 Un de mes amis de longue date 189 00:11:57,930 --> 00:12:00,516 m'a appris à le faire. 190 00:12:01,100 --> 00:12:02,560 Un ami ? 191 00:12:03,060 --> 00:12:04,645 [chef] Il était chef. 192 00:12:05,354 --> 00:12:06,522 Maintenant... 193 00:12:07,857 --> 00:12:09,150 il ne se souvient pas 194 00:12:10,317 --> 00:12:11,777 cette nourriture 195 00:12:13,612 --> 00:12:15,364 ou même moi. 196 00:12:17,366 --> 00:12:19,452 [la cloche sonne] 197 00:12:23,539 --> 00:12:24,832 [grognements] 198 00:12:27,293 --> 00:12:29,795 [musique nostalgique joue] 199 00:12:29,879 --> 00:12:31,213 [soupirs] 200 00:12:34,008 --> 00:12:35,009 Ici. 201 00:12:35,926 --> 00:12:37,344 Ajoutez ceci. 202 00:12:40,764 --> 00:12:43,017 Qu'est-ce qui t'arrive ? 203 00:12:43,601 --> 00:12:44,894 L'université en ramen ? 204 00:12:45,978 --> 00:12:47,104 Et cette université... 205 00:12:48,522 --> 00:12:49,982 n'est même pas frais. 206 00:12:50,691 --> 00:12:51,901 Hmm. 207 00:12:52,485 --> 00:12:54,153 À quoi penses-tu ? 208 00:12:54,236 --> 00:12:55,696 [marmonne] 209 00:12:58,699 --> 00:12:59,700 Ici. 210 00:13:02,995 --> 00:13:03,996 [grognements] 211 00:13:05,122 --> 00:13:06,373 [soupirs] 212 00:13:17,676 --> 00:13:19,094 [expire] 213 00:13:20,429 --> 00:13:21,430 [soupirs] 214 00:13:22,598 --> 00:13:24,975 Ça n'a pas le goût de ce que l'enfant a fait. 215 00:13:31,649 --> 00:13:32,858 [soupirs] 216 00:13:32,942 --> 00:13:34,568 [chef] Depuis, 217 00:13:35,194 --> 00:13:37,446 il m'amenait parfois à l'université qui était presque expiré 218 00:13:38,280 --> 00:13:40,115 et demande-moi de lui faire des ramen. 219 00:13:41,659 --> 00:13:42,743 Et à chaque fois, 220 00:13:44,119 --> 00:13:46,997 il dirait que ça n'avait pas le goût ce que l'enfant avait fait 221 00:13:47,581 --> 00:13:51,293 et je ne l'ai jamais terminé. 222 00:13:58,092 --> 00:13:59,260 Alors chef Tatsuo 223 00:14:00,761 --> 00:14:03,889 était un habitué ici. 224 00:14:06,976 --> 00:14:08,519 Etes-vous... 225 00:14:09,562 --> 00:14:11,855 ce gamin dont Tatsuo a parlé ? 226 00:14:14,942 --> 00:14:17,403 Y a-t-il un secret dans la recette ? 227 00:14:17,987 --> 00:14:21,240 Tatsuo voulait tellement le manger, 228 00:14:23,075 --> 00:14:25,369 mais je ne pouvais tout simplement pas le recréer pour lui. 229 00:14:25,452 --> 00:14:28,247 Je me sentais tellement mal. 230 00:14:28,330 --> 00:14:30,374 [la musique s'estompe] 231 00:14:30,457 --> 00:14:31,500 [Yeon-joo] C'est doenjang. 232 00:14:33,294 --> 00:14:36,881 J'ai mélangé un peu de doenjang coréen dans le miso japonais. 233 00:14:39,258 --> 00:14:42,553 Cela élimine la forte odeur d'université. 234 00:14:46,015 --> 00:14:47,266 [le chef soupire] 235 00:14:58,193 --> 00:15:00,905 [en coréen] C'était le premier repas du personnel J'ai fait quand j'étais une recrue. 236 00:15:02,072 --> 00:15:03,324 Ce ramen, je veux dire. 237 00:15:05,117 --> 00:15:06,160 Vous avez cuisiné des ramen pour le personnel ? 238 00:15:08,829 --> 00:15:12,958 Nous avons cuisiné et vendu les aliments les plus extravagants et les plus chers, 239 00:15:14,585 --> 00:15:18,881 mais nous avons mangé de la nourriture instantanée pour nous en sortir. 240 00:15:21,008 --> 00:15:22,927 J'étais jeune et je pensais que ce n'était pas juste. 241 00:15:24,970 --> 00:15:26,805 J'ai donc ajouté un peu d'uni nous allions jeter 242 00:15:26,889 --> 00:15:29,016 au ramen et préparé un repas pour le personnel. 243 00:15:29,099 --> 00:15:30,392 Tout le monde a adoré. 244 00:15:32,227 --> 00:15:33,979 Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai réalisé pour la première fois 245 00:15:36,106 --> 00:15:38,442 comme c'est joyeux et significatif 246 00:15:39,818 --> 00:15:42,154 cuisiner pour quelqu'un. 247 00:15:45,699 --> 00:15:48,118 J'en ai eu plein les oreilles du chef Tatsuo ce jour-là cependant. 248 00:15:52,414 --> 00:15:55,417 Il était tellement en colère contre moi pour l'avoir fait, alors pourquoi en a-t-il envie ? 249 00:15:57,086 --> 00:15:58,337 Je me demande pourquoi. 250 00:15:58,420 --> 00:16:02,132 Mais il y a un truc à propos de vieillards têtus. 251 00:16:03,217 --> 00:16:04,218 Hé. 252 00:16:04,760 --> 00:16:07,388 Vous savez quoi faire maintenant ! 253 00:16:08,097 --> 00:16:09,473 Quoi? 254 00:16:09,556 --> 00:16:12,810 Le plat que ton chef, ce vieil homme, aime. 255 00:16:12,893 --> 00:16:15,729 S'il allait partout pour le chercher, cela ne veut-il pas dire qu'il le veut vraiment ? 256 00:16:16,438 --> 00:16:18,774 Et tu as dit que tu pouvais y arriver. 257 00:16:24,363 --> 00:16:25,531 Comment ça ? 258 00:16:25,614 --> 00:16:27,116 N'est-ce pas beaucoup plus utile 259 00:16:27,199 --> 00:16:30,077 marcher et parler avec moi que de rester assis avec ce type ? 260 00:16:30,160 --> 00:16:32,121 Je ferais mieux d'aller à l'université d'abord. 261 00:16:32,830 --> 00:16:34,456 Retrouvons-nous tôt demain matin, d'accord ? 262 00:16:35,082 --> 00:16:36,083 D'accord. 263 00:16:37,501 --> 00:16:38,919 Yeon-joo. 264 00:16:40,254 --> 00:16:41,255 Ouais? 265 00:16:43,882 --> 00:16:44,883 Pas grave. 266 00:16:45,592 --> 00:16:48,846 [musique romantique joue] 267 00:16:48,929 --> 00:16:52,516 C'est vraiment difficile d'aimer une femme qui est fou de cuisine. 268 00:16:56,020 --> 00:16:57,021 Hé. 269 00:17:17,916 --> 00:17:19,543 Je te tuerai si tu es en retard demain. 270 00:17:30,345 --> 00:17:31,722 Oh, allez. 271 00:17:42,608 --> 00:17:44,610 [la musique s'estompe] 272 00:17:44,693 --> 00:17:47,529 LE PUNK DU MURIR 273 00:17:47,613 --> 00:17:52,534 C'EST HAN BEOM-WOO, RENCONTRONS-NOUS 274 00:18:05,089 --> 00:18:06,215 [la voiture bipe] 275 00:18:06,298 --> 00:18:09,093 C'était stupide de ma part de faire confiance à cet idiot. 276 00:18:16,100 --> 00:18:17,976 Je pense que c'était quelque part ici. 277 00:18:19,269 --> 00:18:20,395 Quel est cet endroit ? 278 00:18:26,068 --> 00:18:27,528 Certainement pas. 279 00:18:28,028 --> 00:18:29,947 Même si c'est un restaurant au thème rétro... 280 00:18:30,030 --> 00:18:32,366 JUNGJAE 281 00:18:33,325 --> 00:18:34,743 [Choon-seung] Oh mon Dieu. 282 00:18:35,828 --> 00:18:37,663 Nous avons nettoyé l'endroit 283 00:18:37,746 --> 00:18:40,624 et j'ai tout préparé pour demain, et il est encore tôt. 284 00:18:40,707 --> 00:18:43,669 C'est vraiment sympa et cool à ouvrir juste pour le déjeuner. 285 00:18:45,003 --> 00:18:48,423 Beom-woo est en fait assez intelligent. 286 00:18:49,133 --> 00:18:51,468 -Nous avons encore vendu. Oui, oui. -C'est exact. 287 00:18:53,387 --> 00:18:55,264 Eh bien, tout va bien, mais... 288 00:18:55,347 --> 00:18:58,225 Oh, tu veux savoir quand Beom-woo et Chef Mo reviendront-ils ? 289 00:18:58,308 --> 00:18:59,810 Je suis sûr qu'ils seront de retour cette semaine. 290 00:18:59,893 --> 00:19:01,603 Ils reviendront quand ils seront prêts. 291 00:19:01,687 --> 00:19:04,022 Ce n'est pas ce que je voulais dire. [inspire brusquement] 292 00:19:04,940 --> 00:19:07,860 Pensez-vous que Yu-jin est parti pour Séoul ? 293 00:19:08,735 --> 00:19:09,903 Vous plaisantez j'espère? 294 00:19:10,404 --> 00:19:13,198 Je suis sûr qu'il l'a fait. Il est probablement parti depuis longtemps. 295 00:19:13,282 --> 00:19:15,868 L'attendais-tu vivre ici pour toujours alors ? 296 00:19:15,951 --> 00:19:17,327 Qu'est-ce que tu as ? 297 00:19:17,411 --> 00:19:18,829 Ressaisis-toi, Myung-sook. 298 00:19:18,912 --> 00:19:20,706 Tu agis comme tu es prêt à donner ce Casano... 299 00:19:21,498 --> 00:19:25,586 Tu agis comme si tu étais prêt pour lui donner tout ce que tu as. 300 00:19:25,669 --> 00:19:29,339 -Pourquoi devrais-je lui donner tout ce que j'ai ? --[soupir] 301 00:19:29,423 --> 00:19:33,385 C'est juste qu'il est venu depuis Séoul pour nous aider, 302 00:19:33,468 --> 00:19:35,429 mais ensuite il disparut sans un mot. 303 00:19:35,512 --> 00:19:37,973 je montre juste mon inquiétude pour un prochain humain. 304 00:19:38,056 --> 00:19:39,516 Préoccupation? [se moque] 305 00:19:39,600 --> 00:19:41,768 Pourquoi t'inquiéterais-tu pour lui ? 306 00:19:41,852 --> 00:19:44,980 Comme c’est ridicule. As-tu peur il est peut-être enfermé quelque part ? 307 00:19:45,063 --> 00:19:46,106 [s'exclame] 308 00:19:46,690 --> 00:19:47,691 Quelle absurdité est-ce ? 309 00:19:47,774 --> 00:19:49,109 Qu'est-ce que tu dis ? 310 00:19:50,027 --> 00:19:51,945 Ne puis-je pas m'inquiéter pour quelqu'un si je le souhaite ? 311 00:19:52,487 --> 00:19:53,572 Oh, peu importe. 312 00:19:53,655 --> 00:19:56,783 Si tu l'aimes autant, déménager à Séoul et vivre avec lui. 313 00:19:56,867 --> 00:19:58,577 Félicitations. Tu seras une dame de Séoul maintenant. 314 00:19:58,660 --> 00:20:00,370 Qui t'a donné le droit choisir avec qui je vis ? 315 00:20:00,454 --> 00:20:01,872 Pourquoi ferais-je ça ? 316 00:20:01,955 --> 00:20:03,916 -Oublie ça! Ne me suivez pas. -Pourquoi devrais-je quitter ma famille et mes amis ? 317 00:20:03,999 --> 00:20:05,417 -Je ne te parle pas. -Arrêtez-vous là. 318 00:20:05,500 --> 00:20:07,127 -Parle moi. -Ne me suis pas ! 319 00:20:07,211 --> 00:20:09,087 -Je ne te suis pas. -MS. Séoul ! 320 00:20:09,171 --> 00:20:11,673 -Félicitations. -Je pense qu'elle vient de mentionner Yu-jin. 321 00:20:12,549 --> 00:20:13,550 Attendez. 322 00:20:14,051 --> 00:20:17,387 Beom-woo et Yu-jin Je suis venu ici pour voler les recettes, 323 00:20:17,471 --> 00:20:20,474 mais on ne dira pas où il est et il en manque un autre ? 324 00:20:22,017 --> 00:20:23,352 Oh, peu importe. 325 00:20:23,977 --> 00:20:26,188 je vais chercher les recettes, 326 00:20:26,271 --> 00:20:27,356 quoi qu'il arrive. 327 00:20:33,362 --> 00:20:35,572 [la porte s'ouvre] 328 00:20:35,656 --> 00:20:37,783 [Choon-seung grogne] Voici votre nourriture. 329 00:20:39,034 --> 00:20:41,912 [bégaie] Directeur Han ! 330 00:20:41,995 --> 00:20:43,205 Directeur? 331 00:20:43,288 --> 00:20:44,957 Oh, Choon Seung. Bonjour monsieur. 332 00:20:45,040 --> 00:20:46,041 Quoi? 333 00:20:46,541 --> 00:20:49,753 Ne m'appelez pas monsieur. Je suis bien plus jeune que toi. 334 00:20:51,171 --> 00:20:52,422 Où est Beom-Woo ? 335 00:20:52,506 --> 00:20:53,840 Où est passé ce punk ? 336 00:20:53,924 --> 00:20:59,096 Beom-woo a dit que tu pouvais te reposer ici pendant qu'il est à Sapporo. 337 00:20:59,179 --> 00:21:01,056 Il a dit de considérer cela comme des vacances. 338 00:21:01,139 --> 00:21:04,142 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 339 00:21:04,226 --> 00:21:05,686 Ouvrez-vous. Laissez-moi sortir ! 340 00:21:05,769 --> 00:21:07,688 - On est amis maintenant ? -Non, nous ne le sommes pas. 341 00:21:07,771 --> 00:21:09,314 Vous voyez, le problème est... 342 00:21:10,357 --> 00:21:12,526 J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. 343 00:21:12,609 --> 00:21:14,194 Il y a un seau là-dedans. 344 00:21:16,071 --> 00:21:18,907 J'ai un très mauvais mal de tête en ce moment. 345 00:21:18,991 --> 00:21:21,201 J'ai une mauvaise gueule de bois et j'ai besoin de vomir. 346 00:21:21,285 --> 00:21:25,622 -Laisse-moi faire ça. -C'est pour ça que je t'ai apporté mon gukbap. 347 00:21:25,706 --> 00:21:30,043 Notre kongnamul gukbap est le meilleur remède contre la gueule de bois. 348 00:21:30,127 --> 00:21:32,921 Profitez de la nourriture et laissez une belle critique. 349 00:21:33,005 --> 00:21:34,172 Très bien, repose-toi. 350 00:21:40,637 --> 00:21:41,638 Ca c'était quoi? 351 00:21:41,722 --> 00:21:45,309 je vais casser chaque bouteille d'alcool ici ! 352 00:21:45,392 --> 00:21:46,810 Pourquoi tu... [gémits] 353 00:21:48,103 --> 00:21:49,646 N'ose pas les toucher. 354 00:21:49,730 --> 00:21:52,983 Je vais t'écraser en morceaux, Casanova ! 355 00:21:53,066 --> 00:21:55,986 Alors laissez-moi sortir juste un instant. 356 00:21:56,069 --> 00:21:57,529 -S'il te plaît? -Bon sang. 357 00:21:58,280 --> 00:22:00,365 Je vais vous donner juste une minute. 358 00:22:00,449 --> 00:22:01,783 D'accord. 359 00:22:05,454 --> 00:22:06,872 [tous deux s'exclamant] 360 00:22:06,955 --> 00:22:08,373 -Je savais que tu ferais ça. -Attendez. 361 00:22:08,457 --> 00:22:09,833 -Rentre à l'intérieur. -Attendez. 362 00:22:09,916 --> 00:22:11,501 -S'il te plaît. -Allez. 363 00:22:11,585 --> 00:22:13,670 Que diable fais-tu ici ? 364 00:22:13,754 --> 00:22:14,921 Chef Jang. 365 00:22:15,589 --> 00:22:17,174 Il m'a kidnappé et m'a enfermé. 366 00:22:17,257 --> 00:22:18,925 Hé. Je t'ai déjà vu. 367 00:22:19,009 --> 00:22:21,595 [grognements, gémissements] 368 00:22:21,678 --> 00:22:22,721 Je me souviens. 369 00:22:22,804 --> 00:22:24,264 Vous êtes l'ex de Beom-woo, n'est-ce pas ? 370 00:22:25,474 --> 00:22:26,975 Non, attends. 371 00:22:30,395 --> 00:22:32,272 J'ai besoin de la salle de bain. Je suis sérieux. 372 00:22:32,355 --> 00:22:33,815 Utilisez le seau. 373 00:22:35,192 --> 00:22:36,693 -[Choon-seung] Hé, tu pars ? -Allons-y. 374 00:22:36,777 --> 00:22:38,570 Tu pars vraiment ? 375 00:22:40,030 --> 00:22:41,656 [Yu-jin] Deux jours. 376 00:22:41,740 --> 00:22:44,117 J'ai été enfermé pendant deux jours entiers. 377 00:22:44,201 --> 00:22:45,911 Alors tu dis 378 00:22:45,994 --> 00:22:49,498 ce fou nous a trahis... 379 00:22:49,581 --> 00:22:50,582 Oui. 380 00:22:51,166 --> 00:22:53,376 ...et je suis allé à Sapporo pour chercher une fille ? 381 00:22:53,460 --> 00:22:54,669 C'est exact. 382 00:22:54,753 --> 00:22:56,129 -Bon sang. -[claquement d'ustensiles] 383 00:22:56,838 --> 00:22:58,882 Est-il vraiment devenu fou de cette femme ? 384 00:22:59,966 --> 00:23:01,134 C'est ce que je dis. 385 00:23:01,760 --> 00:23:03,053 Et les recettes alors ? 386 00:23:03,595 --> 00:23:05,263 J'en ai besoin pour le week-end. 387 00:23:06,056 --> 00:23:07,057 [Yu-jin] Le week-end ? 388 00:23:10,936 --> 00:23:12,270 -Hmm? -[clics sur l'appareil] 389 00:23:13,396 --> 00:23:14,397 Qu'est-ce que c'est ? 390 00:23:17,526 --> 00:23:20,821 "Chez Hansang et Le Murir proposition de fusions et d'acquisitions" ? 391 00:23:23,990 --> 00:23:27,410 -"Chef cuisinier du Murir" ? --[le téléphone sonne] 392 00:23:27,494 --> 00:23:30,288 SOUS-CHEF 393 00:23:31,081 --> 00:23:33,291 [chuchotant] Allo ? Je suis occupé en ce moment. Parlons plus tard. 394 00:23:33,375 --> 00:23:34,417 [sous-chef] Attendez, chef. 395 00:23:34,501 --> 00:23:36,795 J'ai appelé parce que nous avons une réservation spéciale ce week-end. 396 00:23:36,878 --> 00:23:37,879 Quoi? 397 00:23:37,963 --> 00:23:40,924 Deux étrangers, deux Coréens, un allergique aux fruits de mer, 398 00:23:41,007 --> 00:23:43,176 et un demandé le menu dégustation du chef avec accords. 399 00:23:43,260 --> 00:23:44,511 J'ai le sentiment qu'ils sont... 400 00:23:44,594 --> 00:23:45,679 Pas question. 401 00:23:46,388 --> 00:23:47,806 Seraient-ils des inspecteurs Diamant ? 402 00:23:49,182 --> 00:23:50,851 [Yu-jin] Inspecteurs Diamant ? 403 00:23:55,981 --> 00:23:58,191 [bip du moniteur] 404 00:24:02,737 --> 00:24:05,532 [en japonais] Merci pour prendre soin de mon mari. 405 00:24:06,158 --> 00:24:08,285 [soupir] Pas du tout. 406 00:24:09,995 --> 00:24:11,788 [soupirs] 407 00:24:11,872 --> 00:24:13,081 [le téléphone sonne] 408 00:24:25,093 --> 00:24:26,136 Excusez-moi. 409 00:24:38,231 --> 00:24:39,649 [en coréen] Qu'est-ce qui vous amène ici ? 410 00:24:40,233 --> 00:24:42,235 A cette heure tardive et sans Yeon-joo. 411 00:24:42,319 --> 00:24:43,987 J'irai droit au but. 412 00:24:45,030 --> 00:24:46,323 Vous êtes assez proche du groupe Hansang... 413 00:24:48,491 --> 00:24:49,492 Non. 414 00:24:50,994 --> 00:24:54,664 Tu es assez proche de Directeur général Han Sun-woo. 415 00:24:56,416 --> 00:24:58,585 Le connaissez-vous ? 416 00:25:01,421 --> 00:25:02,422 Oh. 417 00:25:03,089 --> 00:25:04,925 Han Beom-woo, Han Sun-woo. 418 00:25:05,759 --> 00:25:08,303 -Es-tu... --[rires] 419 00:25:09,429 --> 00:25:10,597 Je n'aime pas ça non plus, 420 00:25:11,264 --> 00:25:13,225 mais nous sommes ce que vous pensez que nous sommes. 421 00:25:13,308 --> 00:25:16,102 [rires] C'est un plaisir. 422 00:25:16,728 --> 00:25:19,439 Je suppose que c'est soit le destin ou bien l'industrie est tout simplement très petite. 423 00:25:19,522 --> 00:25:21,024 Ce ne pourrait être ni l’un ni l’autre. 424 00:25:22,150 --> 00:25:23,735 Qu'est-ce que cela signifie? 425 00:25:24,319 --> 00:25:27,280 J'ai entendu dire que tu remplaçais le chef Jang Young-hye en tant que chef cuisinier de La Lecel. 426 00:25:28,365 --> 00:25:29,658 Enfin, pas de façon permanente. 427 00:25:30,242 --> 00:25:31,701 Je vais aider temporairement. 428 00:25:32,744 --> 00:25:36,706 Je pense qu'Hansang et Murir peuvent se donner ce qu'ils veulent. 429 00:25:37,540 --> 00:25:39,542 Vous commencez par les recettes, 430 00:25:39,626 --> 00:25:41,753 puis volez lentement les chefs un par un. 431 00:25:42,295 --> 00:25:45,048 Pendant ce temps, Le Murir met progressivement la clé sous la porte. 432 00:25:45,131 --> 00:25:47,467 C'est ainsi que l'aide est habituellement apportée, n'est-ce pas ? 433 00:25:48,343 --> 00:25:49,344 [se moque] 434 00:25:51,263 --> 00:25:52,597 Vous le savez très bien. 435 00:25:53,765 --> 00:25:55,475 -Je suppose que tu l'as fait beaucoup. --[rires] 436 00:25:56,142 --> 00:25:57,394 Je vois que vous ne le niez pas. 437 00:25:58,019 --> 00:26:01,606 Parce que je n'ai aucune raison pour te dire n'importe quoi. 438 00:26:03,900 --> 00:26:07,696 Je me demandais pourquoi tu voulais me voir en privé. 439 00:26:08,321 --> 00:26:10,323 As-tu demandé à me voir juste pour ça ? 440 00:26:10,407 --> 00:26:13,285 [soupirs] Bien sûr que non. 441 00:26:15,370 --> 00:26:19,457 Pourquoi essaies-tu de prendre Yeon-joo de retour au Murir ? 442 00:26:22,335 --> 00:26:24,212 Vous avez serré la main de Hansang, 443 00:26:24,921 --> 00:26:26,715 et tu es le nouveau chef cuisinier de La Lecel. 444 00:26:28,508 --> 00:26:30,218 Vous n'avez plus besoin du Murir. 445 00:26:30,302 --> 00:26:31,428 Faites attention à ce que vous dites. 446 00:26:36,474 --> 00:26:37,684 Et toi? 447 00:26:39,185 --> 00:26:40,937 Pourquoi tu rôdes autour de Yeon-joo ? 448 00:26:41,646 --> 00:26:43,231 Tu es l'héritier d'une fortune, 449 00:26:44,107 --> 00:26:46,109 pourtant tu travailles dans un restaurant à la campagne. 450 00:26:47,736 --> 00:26:49,070 N'est-ce pas plus suspect ? 451 00:26:52,240 --> 00:26:53,825 [respire en tremblant] 452 00:26:53,908 --> 00:26:55,118 [rires] 453 00:26:55,744 --> 00:26:58,038 Je rentrerai à l'intérieur si tu as fini. 454 00:27:10,592 --> 00:27:12,010 CONTACTS 455 00:27:12,093 --> 00:27:14,929 PRÉSIDENT HAN 456 00:27:18,433 --> 00:27:20,435 [musique nostalgique joue] 457 00:27:23,021 --> 00:27:25,023 [bavarder] 458 00:27:39,537 --> 00:27:41,331 UNI EN EAU SALÉE DE RUSSIE 459 00:27:51,341 --> 00:27:52,717 Bienvenue. 460 00:27:52,801 --> 00:27:54,677 -Bonjour. -Nous avons beaucoup de produits frais aujourd'hui. 461 00:27:55,178 --> 00:27:56,304 Oh, l'université. 462 00:27:57,722 --> 00:28:00,308 [vendeur] Ils sont bons et frais. 463 00:28:02,018 --> 00:28:03,603 -Je vais prendre ça. -Super. 464 00:28:10,652 --> 00:28:12,779 [message vocal, en coréen] Votre appel ne peut pas être connecté 465 00:28:12,862 --> 00:28:14,656 et ira à la messagerie vocale après le bip. 466 00:28:14,739 --> 00:28:16,866 Qu'est-ce qu'il fait ce type ? [clique sur la langue] 467 00:28:18,326 --> 00:28:19,661 Ah. 468 00:28:19,744 --> 00:28:22,539 -[vendeur, en japonais] Merci. -Bien sûr. Merci. 469 00:28:34,926 --> 00:28:36,553 [en coréen] Cuisineons pour le chef Tatsuo. 470 00:28:40,140 --> 00:28:42,434 [soupir] D'accord. Dois-je commencer ? 471 00:28:54,028 --> 00:28:56,656 [grogne en s'exclamant] 472 00:28:58,950 --> 00:29:01,578 Devez-vous entrer de manière si chaotique ? 473 00:29:01,661 --> 00:29:03,163 Mec, c'est vraiment... 474 00:29:03,246 --> 00:29:04,914 Ça fait vraiment mal. 475 00:29:04,998 --> 00:29:07,751 -Mon Dieu, tu es vraiment un fauteur de troubles. -[gémissant] 476 00:29:07,834 --> 00:29:09,836 Pourquoi n'ai-je pas pu te joindre toute la matinée ? 477 00:29:09,919 --> 00:29:12,714 Tu es présent maintenant quand le soleil est haut dans le ciel ? 478 00:29:12,797 --> 00:29:14,174 [pantalon] 479 00:29:14,257 --> 00:29:17,177 J'avais une bonne raison, d'accord ? 480 00:29:19,053 --> 00:29:21,681 [gémissant] 481 00:29:22,599 --> 00:29:24,976 Regardez ce que j'ai ramassé en chemin. 482 00:29:26,352 --> 00:29:28,480 --[grognements] -Qu'est-ce que c'est ? 483 00:29:34,778 --> 00:29:36,654 Doenjang coréen. [renifle] 484 00:29:37,447 --> 00:29:40,450 Où diable as-tu eu ça ? 485 00:29:40,533 --> 00:29:42,827 Je me demandais où l'obtenir. 486 00:29:42,911 --> 00:29:45,622 Tu vois, J'ai des relations assez étonnantes. 487 00:29:45,705 --> 00:29:47,373 Ils sont dispersés partout dans le monde, 488 00:29:47,457 --> 00:29:50,168 et je peux obtenir tout ce dont j'ai besoin avec un seul appel. 489 00:29:50,251 --> 00:29:51,544 C'est du gâteau. 490 00:29:51,628 --> 00:29:53,254 Bon travail. 491 00:29:53,338 --> 00:29:55,507 Espèce d'adorable chose. [rires] 492 00:29:56,216 --> 00:29:57,717 [renifle] Mmm. 493 00:29:57,801 --> 00:29:59,385 Ne m'abîme pas les cheveux. 494 00:29:59,469 --> 00:30:00,887 [rires] 495 00:30:00,970 --> 00:30:02,972 Hé. Écartez-vous. 496 00:30:03,556 --> 00:30:05,183 -Se déplacer. --[grognements] 497 00:30:05,767 --> 00:30:08,019 Je vais le nettoyer. 498 00:30:13,399 --> 00:30:15,109 [Yeon-joo] Pourquoi y a-t-il autant de pilules ? 499 00:30:15,693 --> 00:30:16,736 Ce n'est rien. 500 00:30:17,278 --> 00:30:18,279 Ils sont à moi. 501 00:30:19,280 --> 00:30:21,574 J'ai reçu une ordonnance parce que j'étais stressé au travail. 502 00:30:21,658 --> 00:30:23,243 J'essaie de m'en passer. 503 00:30:26,996 --> 00:30:28,122 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 504 00:30:28,873 --> 00:30:30,208 Avez-vous décidé quoi cuisiner ? 505 00:30:30,792 --> 00:30:31,793 Ouais. 506 00:30:31,876 --> 00:30:32,877 Qu'est-ce que c'est? 507 00:30:34,170 --> 00:30:35,421 Ramen. 508 00:30:35,505 --> 00:30:36,673 Des ramen ? 509 00:30:37,257 --> 00:30:39,634 C'est la nourriture que le chef Tatsuo veut manger. 510 00:30:40,301 --> 00:30:41,302 Ouais. 511 00:30:42,554 --> 00:30:43,847 C'est définitivement des ramen. 512 00:30:44,639 --> 00:30:46,182 Des ramen, hein ? 513 00:30:46,766 --> 00:30:47,725 Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 514 00:30:49,435 --> 00:30:50,895 [les deux rient] 515 00:30:52,522 --> 00:30:54,315 -Bien sûr, je le ferai. --[soupir] 516 00:30:54,399 --> 00:30:55,608 Que dois-je faire en premier ? 517 00:30:56,901 --> 00:30:58,820 -Nous devrions d'abord préparer le bouillon. -Ouais, nous devrions. 518 00:31:07,036 --> 00:31:09,205 Cela fait tellement longtemps que nous n'avons pas fait ça. [s'éclaircit la gorge] 519 00:31:13,501 --> 00:31:14,586 Mon Dieu, il fait chaud. 520 00:31:16,129 --> 00:31:18,923 Mec, il fait chaud debout devant le poêle. 521 00:31:19,591 --> 00:31:22,010 [Yeon-joo] Enlève ton manteau alors. Pourquoi se plaindre quand on est superposé ? 522 00:31:27,307 --> 00:31:28,933 Bon sang, c'est chaud ! 523 00:31:30,435 --> 00:31:32,645 -Tu es toujours mauvais à ça. --[rires] 524 00:31:33,730 --> 00:31:35,773 -[Yeon-joo] Vous devez supprimer tout ça. -Ah. 525 00:31:57,879 --> 00:31:59,255 Est-ce que c'est ça ? 526 00:31:59,339 --> 00:32:01,507 -Uni ramen ? -Ouais. 527 00:32:02,675 --> 00:32:03,676 Goûtons-le. 528 00:32:16,689 --> 00:32:17,774 [soupirs] 529 00:32:20,443 --> 00:32:21,653 Mmmm. 530 00:32:23,655 --> 00:32:25,114 Cela a le même goût qu’à l’époque. 531 00:32:25,198 --> 00:32:26,616 -Essayez aussi les nouilles. -D'accord. 532 00:32:30,286 --> 00:32:33,206 Mmmm. [s'exclame] 533 00:32:35,750 --> 00:32:37,752 [bip du moniteur] 534 00:32:38,503 --> 00:32:41,214 [personne 1, en japonais] Le chef Tatsuo mange des ramen ? 535 00:32:41,297 --> 00:32:42,632 Des ramen ? 536 00:32:43,216 --> 00:32:45,218 Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé. 537 00:32:46,302 --> 00:32:50,014 Je voulais préparer quelque chose tu voulais manger. 538 00:32:50,848 --> 00:32:53,810 J'ai fait ça pour vous et vous seul, Chef. 539 00:32:55,478 --> 00:32:57,146 J'espère que vous l'apprécierez. 540 00:33:04,195 --> 00:33:05,905 [renifle] 541 00:33:19,711 --> 00:33:22,088 [respire profondément] 542 00:34:22,023 --> 00:34:24,108 Sophie. 543 00:34:45,505 --> 00:34:46,756 [bégaie] 544 00:34:47,673 --> 00:34:49,801 Alors... Sophie ? 545 00:34:52,553 --> 00:34:53,930 Oui, chef. 546 00:35:03,439 --> 00:35:06,109 Il y avait quelque chose... 547 00:35:09,737 --> 00:35:12,490 Je voulais te dire si nous nous revoyions. 548 00:35:15,952 --> 00:35:18,121 Je sais qu'il est tard... 549 00:35:21,457 --> 00:35:23,668 mais à propos de l'incident du poisson-globe à l'époque... 550 00:35:33,136 --> 00:35:35,763 Je n'ai pas réussi à te défendre. 551 00:35:39,183 --> 00:35:42,186 Je suis désolé, Sophie. 552 00:35:54,115 --> 00:35:55,241 Non, chef. 553 00:35:56,659 --> 00:36:00,663 C'était ma propre décision. 554 00:36:11,716 --> 00:36:13,176 Sophie.... 555 00:36:14,093 --> 00:36:15,595 Je suis vraiment désolé. 556 00:36:18,264 --> 00:36:21,475 [Jeon Min] Chef, il y a quelque chose Je veux te le dire. 557 00:36:26,856 --> 00:36:29,233 Que va-t-il nous arriver maintenant ? 558 00:36:29,317 --> 00:36:31,027 Ce ne sera pas facile de diriger Murir. 559 00:36:31,110 --> 00:36:32,486 Cela ne sert à rien de s'inquiéter. 560 00:36:33,070 --> 00:36:34,780 Arriverons-nous à nous passer du chef Tatsuo ? 561 00:36:34,864 --> 00:36:36,908 Je suis sûr qu'il ira mieux. Croyons-le et attendons. 562 00:36:36,991 --> 00:36:39,243 [personne 2] Faisons ce que nous pouvons. 563 00:36:39,327 --> 00:36:41,579 [personne 3] Pourquoi voulait-il de nous quitter la pièce quand même ? 564 00:36:41,662 --> 00:36:42,872 [la porte s'ouvre] 565 00:36:57,845 --> 00:36:58,846 Tout le monde. 566 00:36:59,931 --> 00:37:02,642 J'ai une annonce importante à faire. 567 00:37:03,226 --> 00:37:05,436 -Quoi? Une annonce ? -Une annonce importante ? 568 00:37:05,519 --> 00:37:07,188 Qu'est-ce que c'est? 569 00:37:07,271 --> 00:37:08,272 Attends, c'est... 570 00:37:08,356 --> 00:37:09,732 CONFIRMATION DE TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ POUR LA MANGER FRANÇAISE LE RESTAURANT LE MURIR 571 00:37:09,815 --> 00:37:12,026 [personne 1] Un changement de propriétaire du Murir ? 572 00:37:12,109 --> 00:37:13,319 [personne 3] Changement de propriétaire ? 573 00:37:14,362 --> 00:37:17,949 Moi, le chef cuisinier du Murir, 574 00:37:18,824 --> 00:37:22,161 va reprendre le restaurant 575 00:37:23,454 --> 00:37:26,874 et avancez-le un peu plus loin en tant que nouveau chef-propriétaire. 576 00:37:27,375 --> 00:37:31,087 Je fais ça pour le chef Tatsuo... 577 00:37:31,170 --> 00:37:32,338 "Pour le chef Tatsuo" ? 578 00:37:36,092 --> 00:37:37,134 Tu veux dire ça ? 579 00:37:48,521 --> 00:37:50,189 [en coréen] Tu le fais pour le chef Tatsuo ? 580 00:37:54,694 --> 00:37:57,113 Je suis sûr que vous l'avez remarqué aussi. 581 00:37:59,073 --> 00:38:00,074 Je parle de Murir. 582 00:38:01,909 --> 00:38:04,078 Ça aurait pu être superbe de l'extérieur, 583 00:38:05,037 --> 00:38:06,580 mais ça s'envenimait à l'intérieur. 584 00:38:07,957 --> 00:38:09,625 Les dettes s’accumulaient. 585 00:38:11,002 --> 00:38:13,296 Et avec le chef Tatsuo dans cet état... 586 00:38:15,923 --> 00:38:17,049 Tu le sais aussi bien 587 00:38:17,925 --> 00:38:18,968 cette fine cuisine 588 00:38:19,802 --> 00:38:21,387 c'est tout un spectacle et aucune substance. 589 00:38:22,054 --> 00:38:23,306 Et alors ? 590 00:38:27,101 --> 00:38:28,352 Pour sauver le restaurant, 591 00:38:30,271 --> 00:38:32,481 J'ai dû faire appel à un investisseur extérieur. 592 00:38:34,608 --> 00:38:35,860 Qu'est-ce que c'est alors ? 593 00:38:37,403 --> 00:38:38,404 Expliquez cela. 594 00:38:39,405 --> 00:38:42,241 C'est le médicament Le chef Tatsuo devrait manger à chaque repas. 595 00:38:43,451 --> 00:38:45,119 Pourquoi l'as-tu jeté ? 596 00:38:50,333 --> 00:38:51,709 [soupirs] 597 00:38:54,420 --> 00:38:57,256 Je t'expliquerai tout plus tard. 598 00:38:57,340 --> 00:38:58,341 Non, dis-le-moi maintenant. 599 00:39:03,304 --> 00:39:04,597 [soupirs] 600 00:39:08,726 --> 00:39:10,061 Le médicament qu'il prenait... 601 00:39:11,187 --> 00:39:13,439 Ce n'est rien. Ils sont à moi. 602 00:39:14,940 --> 00:39:16,108 La vérité est, 603 00:39:16,817 --> 00:39:18,110 Le chef Tatsuo les a jetés. 604 00:39:23,074 --> 00:39:25,451 Il n'aimait pas la façon dont les médicaments engourdi ses papilles gustatives. 605 00:39:25,534 --> 00:39:26,619 MÉDICAMENT SUR ORDONNANCE DE CLASSE 1 POUR LA MALADIE D'ALZHEIMER 606 00:39:26,702 --> 00:39:28,871 Il avait aussi peur que des rumeurs allaient se répandre sur le terrain. 607 00:39:30,122 --> 00:39:33,000 J'ai fermé les yeux parce que je voulais qu'il s'en sorte. 608 00:39:33,793 --> 00:39:36,128 De cette façon, Le Murir ne voulait pas fermer ses portes et... 609 00:39:36,212 --> 00:39:37,338 Non. 610 00:39:38,631 --> 00:39:41,509 Il fallait gagner du temps pour que tu puisses vendre le restaurant. 611 00:39:41,592 --> 00:39:42,593 Mo Yeon-joo. 612 00:39:44,553 --> 00:39:47,014 Personne n'a le droit me parler de cette façon, pas même toi. 613 00:39:48,265 --> 00:39:51,394 Je pensais que c'était la meilleure option pour Murir... 614 00:39:51,477 --> 00:39:52,978 Le meilleur pour qui ? 615 00:39:53,062 --> 00:39:54,563 Sous-chef Hiroshi. 616 00:39:55,856 --> 00:39:57,358 Assistants Yuichi et Lena. 617 00:39:58,150 --> 00:40:01,070 Hiroshi et Yuichi ne peuvent pas rembourser leurs prêts 618 00:40:01,153 --> 00:40:02,571 s'ils ne perçoivent qu'un mois de salaire. 619 00:40:03,656 --> 00:40:05,408 Et Lena vit avec ses parents. 620 00:40:06,242 --> 00:40:07,910 Elle est la seule à gagner un revenu. 621 00:40:10,413 --> 00:40:11,664 Qu'auriez-vous fait ? 622 00:40:15,459 --> 00:40:18,212 Si votre restaurant était sur le point de fermer, 623 00:40:18,295 --> 00:40:20,005 si vous ne pouviez pas payer votre personnel... 624 00:40:22,466 --> 00:40:24,760 auriez-vous regardé sans rien faire ? 625 00:40:28,597 --> 00:40:30,266 [soupirs] Malgré tout, 626 00:40:32,184 --> 00:40:33,519 ce que vous avez fait ne pourra jamais être justifié. 627 00:40:33,602 --> 00:40:34,603 Je suis désolé, Yeon-joo. 628 00:40:37,398 --> 00:40:38,858 Je me fiche de ce que tu dis. 629 00:40:42,486 --> 00:40:44,238 Le MandA avec Hansang... 630 00:40:46,115 --> 00:40:47,324 est une affaire accomplie. 631 00:40:55,791 --> 00:40:58,294 [inspire brusquement] 632 00:41:04,091 --> 00:41:07,178 C'était un discours émouvant. 633 00:41:11,015 --> 00:41:13,184 Ce serait génial 634 00:41:13,267 --> 00:41:15,060 si la vie pouvait se dérouler comme tu le souhaites, 635 00:41:15,144 --> 00:41:18,647 mais la plupart du temps, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 636 00:41:23,235 --> 00:41:24,236 Vous n'avez pas... 637 00:41:26,238 --> 00:41:27,656 Vous avez déjà entendu la nouvelle, n'est-ce pas ? 638 00:41:28,324 --> 00:41:31,035 [membre du conseil d'administration] Nous prendrons un vote majoritaire sur cet article. 639 00:41:31,118 --> 00:41:33,037 Le MandA du Murir... 640 00:41:33,120 --> 00:41:34,997 [la porte s'ouvre] 641 00:41:36,040 --> 00:41:38,334 Mec, ces premiers vols sont épuisants. 642 00:41:38,959 --> 00:41:41,003 [se moque] Pourquoi es-tu ici ? 643 00:41:43,005 --> 00:41:44,965 Je suis ici pour faire rejeter ce programme. 644 00:41:45,549 --> 00:41:46,550 Quoi? 645 00:41:47,134 --> 00:41:48,469 Comment allez-vous faire ça ? 646 00:41:49,929 --> 00:41:52,223 Oh, tu n'as pas entendu ? 647 00:41:53,766 --> 00:41:55,267 J'ai été réintégré au conseil d'administration. 648 00:41:55,809 --> 00:41:57,645 J'en ai déjà parlé avec le président Han. 649 00:41:57,728 --> 00:41:59,897 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 650 00:42:00,981 --> 00:42:02,650 Voici toutes les recettes de mes voyages. 651 00:42:02,733 --> 00:42:04,026 Remboursez-moi. 652 00:42:06,612 --> 00:42:08,405 J'étais à Sapporo lors d'un voyage d'affaires. 653 00:42:08,489 --> 00:42:10,407 je n'ai pas beaucoup de temps... 654 00:42:12,409 --> 00:42:14,328 donc j'exercerai mes droits en tant qu'actionnaire. 655 00:42:17,289 --> 00:42:18,415 Ce MandA 656 00:42:19,291 --> 00:42:20,334 n’arrivera pas. 657 00:42:21,877 --> 00:42:24,421 AVIS DE REJET DE HANSANG PROPOSITION MandA POUR LE MURIR 658 00:42:24,505 --> 00:42:25,839 Rejeté. 659 00:42:32,137 --> 00:42:33,138 Alors... 660 00:42:34,139 --> 00:42:35,683 en termes simples, 661 00:42:36,684 --> 00:42:39,937 Le Murir ne sera pas bradé 662 00:42:41,230 --> 00:42:42,565 à Hansang. 663 00:42:43,148 --> 00:42:45,693 C'est essentiellement ça. 664 00:42:51,407 --> 00:42:52,658 [expire] 665 00:42:56,829 --> 00:42:57,913 Comment... 666 00:43:01,000 --> 00:43:03,085 Garde ça si tu veux. J'en ai d'autres exemplaires. 667 00:43:05,087 --> 00:43:06,463 [souffle] 668 00:43:09,842 --> 00:43:11,135 Grâce à vous, nous... 669 00:43:12,344 --> 00:43:13,512 Notre restaurant... 670 00:43:16,640 --> 00:43:19,101 As-tu une idée de ce que tu viens de faire ? 671 00:43:20,269 --> 00:43:21,270 Je ne sais pas. 672 00:43:21,937 --> 00:43:25,941 Mais je sais que voler les médicaments d'un malade 673 00:43:26,025 --> 00:43:28,027 et prendre ce qui leur appartient à leur insu 674 00:43:28,861 --> 00:43:30,821 sont des choses vraiment désagréables à faire. 675 00:43:34,992 --> 00:43:36,493 --[grognements] -[tous halètent] 676 00:43:36,577 --> 00:43:37,870 -[personne] Hé. -[Beom-woo gémit] 677 00:43:40,414 --> 00:43:42,374 [s'exclame] Tu viens de me frapper ? 678 00:43:42,875 --> 00:43:45,252 -Je te répondrai tout de suite. -[toutes clameurs] 679 00:43:45,336 --> 00:43:46,629 -Ne le fais pas. -Arrêt. 680 00:43:46,712 --> 00:43:47,671 Lâche-moi ! 681 00:43:47,755 --> 00:43:49,340 -Que fais-tu? -Arrête ça ! 682 00:43:50,299 --> 00:43:52,718 -Arrêt! -[grognement] 683 00:43:55,387 --> 00:43:56,805 Arrêtez ! 684 00:43:56,889 --> 00:43:58,265 Pourquoi es-tu seulement en colère contre moi ? 685 00:43:59,642 --> 00:44:02,728 -[haletant] -[la porte s'ouvre] 686 00:44:02,811 --> 00:44:03,979 [Tatsuo, en japonais] Ça suffit ! 687 00:44:06,273 --> 00:44:07,900 Entrez tous. 688 00:44:12,446 --> 00:44:13,781 [gémissements] 689 00:44:14,907 --> 00:44:16,075 Sophie. 690 00:44:31,256 --> 00:44:33,133 L'avez-vous trouvé ? 691 00:44:35,636 --> 00:44:37,304 Ce que tu veux cuisiner. 692 00:44:40,099 --> 00:44:42,476 Non, pas encore. 693 00:44:45,604 --> 00:44:48,565 Mais je pense que je le ferai bientôt. 694 00:44:57,533 --> 00:44:58,534 Jeon Min. 695 00:45:13,424 --> 00:45:14,716 Je m'excuse sincèrement. 696 00:45:16,844 --> 00:45:17,845 Je vais... 697 00:45:18,554 --> 00:45:20,013 quitter le restaurant. 698 00:45:21,557 --> 00:45:26,728 -Et si vous souhaitez intenter une action en justice... -[respirant fortement] 699 00:45:26,812 --> 00:45:29,106 [respiration tremblante] 700 00:45:47,666 --> 00:45:49,877 [musique nostalgique joue] 701 00:45:55,924 --> 00:45:58,385 Je sais à quel point Murir compte pour toi. 702 00:46:00,137 --> 00:46:01,430 Je n’en ai jamais douté. 703 00:46:06,643 --> 00:46:07,644 Cependant, 704 00:46:08,312 --> 00:46:09,313 Murir.... 705 00:46:10,355 --> 00:46:12,983 n'est pas un restaurant cela peut simplement être vendu. 706 00:46:18,655 --> 00:46:22,659 Trouvons ensemble une autre solution. 707 00:46:25,954 --> 00:46:28,123 Je vais essayer de changer aussi. 708 00:46:34,171 --> 00:46:36,173 [sanglotant] 709 00:46:42,930 --> 00:46:44,139 Je suis désolé. 710 00:46:48,936 --> 00:46:50,312 Je suis désolé. 711 00:46:51,688 --> 00:46:52,731 C'est bon. 712 00:46:55,484 --> 00:46:56,610 C'est bien. 713 00:46:59,947 --> 00:47:00,989 C'est bien. 714 00:47:18,674 --> 00:47:20,676 [la musique s'estompe] 715 00:47:28,058 --> 00:47:29,184 [en coréen] Je suis désolé. 716 00:47:33,146 --> 00:47:34,356 Je suis désolé aussi. 717 00:47:38,735 --> 00:47:41,029 J'avais besoin de Murir. 718 00:47:45,200 --> 00:47:46,535 je pensais 719 00:47:48,495 --> 00:47:51,290 c'était le seul moyen de te récupérer 720 00:47:52,666 --> 00:47:54,751 après que tu aies abandonné... 721 00:47:57,671 --> 00:48:00,007 ton rêve, ta nourriture, tout pour moi. 722 00:48:07,014 --> 00:48:08,974 J'ai dit que je regrettais de t'avoir laissé partir... 723 00:48:11,351 --> 00:48:12,894 et je le pensais vraiment. 724 00:48:14,438 --> 00:48:16,356 Que je n'y serais pas parvenu sans toi. 725 00:48:18,609 --> 00:48:20,277 Je le pensais aussi. 726 00:48:22,529 --> 00:48:23,530 Je sais. 727 00:48:25,782 --> 00:48:27,451 Mais je n'ai pas abandonné. 728 00:48:29,328 --> 00:48:30,704 Je n'ai jamais abandonné. 729 00:48:35,125 --> 00:48:37,210 Mon rêve, ma cuisine. 730 00:48:39,755 --> 00:48:42,007 Comme je l'ai dit au chef Tatsuo... 731 00:48:44,468 --> 00:48:46,553 J'ai l'impression d'être enfin travailler pour tout cela. 732 00:48:59,983 --> 00:49:02,069 [expirant] 733 00:49:06,907 --> 00:49:08,867 Le temps a passé. 734 00:49:12,079 --> 00:49:13,705 Et toi et moi... 735 00:49:16,333 --> 00:49:18,502 sont tous les deux dans des endroits différents maintenant. 736 00:49:23,924 --> 00:49:27,678 Tout comme Jungjae et Murir sont différents. 737 00:49:30,889 --> 00:49:31,973 Mais je n'oublierai pas... 738 00:49:34,267 --> 00:49:35,811 le Mo Yeon-joo 739 00:49:37,145 --> 00:49:38,647 et le Jeon Min de l'époque. 740 00:49:40,107 --> 00:49:41,983 Je me souviendrai d'eux deux. 741 00:49:46,363 --> 00:49:47,406 Prends soin de toi. 742 00:49:59,209 --> 00:50:00,293 Prends soin de toi. 743 00:50:17,060 --> 00:50:22,733 [pilote, en japonais] Mesdames et messieurs, merci d'avoir volé avec Han Air. 744 00:50:22,816 --> 00:50:24,818 Cet avion est à destination d'Incheon. 745 00:50:25,736 --> 00:50:27,863 Nous allons maintenant démontrer les dispositifs de sécurité... 746 00:50:27,946 --> 00:50:30,157 [préposé 1] Veuillez vous asseoir en position verticale. 747 00:50:31,324 --> 00:50:32,325 [en coréen] Alors... 748 00:50:32,409 --> 00:50:34,870 [le pilote continue indistinctement] 749 00:50:34,953 --> 00:50:36,872 [préposé 1, en japonais] Veuillez ranger votre plateau. 750 00:50:41,543 --> 00:50:43,336 [préposé 2] Veuillez vous asseoir en position verticale. 751 00:50:43,420 --> 00:50:45,380 -[en coréen] À propos de... -Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est? 752 00:50:46,298 --> 00:50:48,008 Que veux-tu savoir ? 753 00:50:48,091 --> 00:50:49,885 Tu es si agité comme un chien constipé. 754 00:50:51,261 --> 00:50:52,429 Quoi? 755 00:50:52,512 --> 00:50:54,389 Un chien constipé ? 756 00:50:59,186 --> 00:51:03,190 [rires] Je voulais juste demander 757 00:51:04,065 --> 00:51:07,527 ce dont vous avez parlé plus tôt. 758 00:51:07,611 --> 00:51:10,489 J'étais juste un peu curieux, c'est tout. 759 00:51:10,572 --> 00:51:12,699 [gémissements] Je n'en attendrais rien de moins de ta part. 760 00:51:13,283 --> 00:51:14,493 Je ne vous le dis pas. 761 00:51:17,913 --> 00:51:19,372 Hé, je n'ai pas fini de te parler. 762 00:51:19,456 --> 00:51:21,166 Que dois-je faire contre cette habitude de... 763 00:51:21,249 --> 00:51:22,751 Pouvez-vous s'il vous plaît rester silencieux ? 764 00:51:28,215 --> 00:51:29,216 Désolé. 765 00:51:41,478 --> 00:51:42,479 Hé. 766 00:51:43,480 --> 00:51:45,899 Pensez-vous que je vais arrêter de demander 767 00:51:46,691 --> 00:51:51,404 si tu t'appuies sur mon épaule comme ça et... 768 00:51:51,488 --> 00:51:52,864 C'est vraiment confortable. 769 00:51:59,621 --> 00:52:01,414 Passez une bonne nuit de sommeil, madame. 770 00:52:03,750 --> 00:52:04,876 [le téléphone sonne] 771 00:52:12,592 --> 00:52:17,222 [Yeo-ul] Tu me dois d'avoir obtenu vous avez réintégré le conseil d'administration. 772 00:52:37,409 --> 00:52:38,827 [grognements] 773 00:52:39,327 --> 00:52:40,328 [gémissements] 774 00:52:43,164 --> 00:52:44,916 JUNGJAE 775 00:52:48,587 --> 00:52:49,796 [Beom-woo] Myung-sook. 776 00:52:49,880 --> 00:52:51,006 Nous sommes de retour ! 777 00:52:51,590 --> 00:52:52,674 Mon Dieu. 778 00:52:52,757 --> 00:52:56,845 -Oh mon Dieu ! -Non, attends. [rires] 779 00:52:56,928 --> 00:52:58,847 [tous rient] 780 00:52:58,930 --> 00:53:00,473 Comment vas-tu ? 781 00:53:00,557 --> 00:53:01,725 J'ai été bon. 782 00:53:01,808 --> 00:53:03,768 Arrêtons-nous. J'ai le vertige. 783 00:53:03,852 --> 00:53:06,104 Pourquoi es-tu parti si longtemps ? 784 00:53:06,187 --> 00:53:08,565 Où est Choon-seung ? Est-il à l'intérieur ? 785 00:53:09,190 --> 00:53:10,775 Ne mentionne même pas cet imbécile. 786 00:53:10,859 --> 00:53:12,277 Quel est le problème maintenant ? 787 00:53:12,360 --> 00:53:15,739 Nous avons eu une petite dispute hier soir, 788 00:53:15,822 --> 00:53:18,533 et il n'est pas venu au travail aujourd'hui juste à cause de ça. 789 00:53:18,617 --> 00:53:22,412 -Bon Dieu. -J'ai dû tout faire moi-même aujourd'hui. 790 00:53:22,495 --> 00:53:24,664 C'était tellement de travail. 791 00:53:24,748 --> 00:53:27,375 Qu'est-ce que tu as dit qui l'a poussé à s'absenter du travail ? 792 00:53:28,627 --> 00:53:32,631 Yu-jin a soudainement disparu sans un mot. 793 00:53:32,714 --> 00:53:35,717 Alors j'ai demandé à Choon-seung quand Yu-jin reviendrait, 794 00:53:35,800 --> 00:53:37,969 -et il s'est soudainement mis en colère. --[halètement] 795 00:53:45,393 --> 00:53:46,394 Qu'est-ce qui lui arrive ? 796 00:53:46,478 --> 00:53:48,229 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 797 00:53:49,022 --> 00:53:50,857 -[haletant] -[cliquetis de porte] 798 00:53:54,861 --> 00:53:56,821 Hé, Yu Jin. 799 00:53:58,740 --> 00:54:02,077 Hé, Yu-jin ! Est-ce que ça va ? 800 00:54:04,329 --> 00:54:05,413 [Choon-seung] Beom-woo. 801 00:54:05,497 --> 00:54:06,790 Beom-woo. 802 00:54:07,749 --> 00:54:08,750 C'est moi. 803 00:54:10,043 --> 00:54:11,795 Quoi? Qui est là-dedans ? 804 00:54:13,171 --> 00:54:14,255 Choon-seung. 805 00:54:14,339 --> 00:54:15,882 [bégaie] Choon-seung ? 806 00:54:17,550 --> 00:54:19,302 [grognement] 807 00:54:23,306 --> 00:54:25,266 Laissez-moi sortir. Dépêchez-vous. 808 00:54:28,395 --> 00:54:31,106 [crie] Tu m'as fait peur. 809 00:54:33,108 --> 00:54:34,401 Que fais-tu là-dedans ? 810 00:54:34,484 --> 00:54:35,610 Je me suis fait avoir. 811 00:54:36,736 --> 00:54:37,737 Par qui ? 812 00:54:37,821 --> 00:54:39,322 Ce Casanova 813 00:54:40,031 --> 00:54:43,118 et ton ex-petite amie. 814 00:54:45,286 --> 00:54:46,871 -Mon ex-petite amie ? -[haletant] 815 00:54:52,252 --> 00:54:53,628 [Choon-seung] Embrasse-moi. 816 00:54:53,712 --> 00:54:54,754 -J'ai besoin de chaleur. -Bon sang. 817 00:54:57,549 --> 00:54:58,550 [grognements] 818 00:55:00,260 --> 00:55:02,262 Je l'oublie tout le temps. 819 00:55:02,345 --> 00:55:03,346 Oh mon Dieu ! 820 00:55:03,430 --> 00:55:05,223 Mo Yeon-joo ! Où vas-tu? 821 00:55:05,306 --> 00:55:07,350 Qu'est-ce que tu as ? 822 00:55:07,434 --> 00:55:09,227 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 823 00:55:09,310 --> 00:55:11,813 Pourquoi tu cours partout ce matin ? 824 00:55:11,896 --> 00:55:14,232 [soupir, rire] 825 00:55:14,315 --> 00:55:16,234 [bégayant] Non, tout va bien. 826 00:55:16,317 --> 00:55:18,278 Pourquoi bégayez-vous ? 827 00:55:18,361 --> 00:55:19,571 Je ne l'ai pas fait. 828 00:55:19,654 --> 00:55:23,491 -[bégaiement] Quand ai-je bégayé... -Peu importe. Soyez silencieux. 829 00:55:23,575 --> 00:55:26,119 Nous allons faire les courses, alors surveillez le restaurant. 830 00:55:26,202 --> 00:55:27,412 Nettoyez également. 831 00:55:27,495 --> 00:55:28,997 -Tu sors ? -[Myung-sook] Prenez le contrôle. 832 00:55:29,581 --> 00:55:30,582 À plus tard! 833 00:55:31,499 --> 00:55:33,918 Ne partez pas trop longtemps. Je serai seul. 834 00:55:35,503 --> 00:55:36,921 [haletant] 835 00:55:39,716 --> 00:55:42,218 [chuchotant] Le livre de recettes. 836 00:55:42,302 --> 00:55:44,471 Les recettes. Bon sang. 837 00:55:47,140 --> 00:55:48,349 Le livre de recettes. 838 00:55:49,184 --> 00:55:50,351 Bon sang. 839 00:55:52,395 --> 00:55:53,897 [s'exclame] 840 00:55:56,441 --> 00:55:57,442 Qu'est-ce que... 841 00:56:03,406 --> 00:56:04,407 Pas question. 842 00:56:05,158 --> 00:56:06,367 JUNGJAE 843 00:56:06,451 --> 00:56:07,619 Pour l’amour de Dieu. 844 00:56:07,702 --> 00:56:09,079 DERNIÈRE NUIT 845 00:56:09,162 --> 00:56:11,831 Le livre de recettes du chef est là-dedans. 846 00:56:13,416 --> 00:56:16,461 Devons-nous vraiment aller aussi loin ? 847 00:56:16,544 --> 00:56:19,089 Bien sûr. Vous avez dit que les inspecteurs arrivaient. 848 00:56:19,172 --> 00:56:20,507 Il n'y a pas beaucoup de temps. 849 00:56:20,590 --> 00:56:22,092 C'est vrai, 850 00:56:22,717 --> 00:56:24,803 mais c'est illégal. 851 00:56:25,386 --> 00:56:27,514 Vous aimez enfreindre la loi. C'est bien. 852 00:56:27,597 --> 00:56:30,809 [se moque] Comment oses-tu dire ça de moi ? 853 00:56:30,892 --> 00:56:32,310 Quand ai-je fait une chose pareille ? 854 00:56:38,233 --> 00:56:39,818 -Yu Jin. -Lâcher. 855 00:56:39,901 --> 00:56:42,862 - C'est ce qu'ils obtiennent en m'enfermant. -[bruit] 856 00:56:45,865 --> 00:56:48,451 --[halètement] -Oh mon Dieu. 857 00:56:56,751 --> 00:56:59,337 [une musique tendue joue] 858 00:57:07,220 --> 00:57:10,473 -[Yu-jin] Allez. Aide-moi à le trouver. -[ouverture, fermeture des tiroirs] 859 00:57:14,060 --> 00:57:15,103 Hum ? 860 00:57:27,198 --> 00:57:29,200 J'ai trouvé les recettes. 861 00:57:29,868 --> 00:57:30,869 Quoi? 862 00:57:30,952 --> 00:57:32,120 Je les ai trouvés. 863 00:57:34,622 --> 00:57:36,499 Les recettes mentionnées par le directeur Han. 864 00:57:45,383 --> 00:57:48,261 BOUTIQUE DE LÉGUMES DU FRÈRE 865 00:57:48,845 --> 00:57:51,848 HAN BEOM-WOO 866 00:57:52,474 --> 00:57:54,225 -Laissez-moi faire un test de goût. -Oui, chef. 867 00:57:59,814 --> 00:58:02,317 [Young-hye] Ce sont des inspecteurs Diamant, alors restez vigilant. 868 00:58:02,400 --> 00:58:03,568 [personnel] Oui, chef. 869 00:58:05,987 --> 00:58:07,947 [le téléphone bourdonne] 870 00:58:08,031 --> 00:58:09,991 HAN BEOM-WOO 871 00:58:12,535 --> 00:58:14,245 Concentrez-vous, tout le monde. 872 00:58:14,329 --> 00:58:15,705 [personnel] Oui, chef. 873 00:58:15,788 --> 00:58:18,291 Allez, décroche. 874 00:58:18,374 --> 00:58:21,127 Décrochez le téléphone. 875 00:58:21,711 --> 00:58:23,338 Réponds à ce foutu téléphone ! 876 00:58:25,381 --> 00:58:27,383 [la musique s'estompe] 877 00:58:47,737 --> 00:58:49,656 AVEC GOÛT VOTRE 878 00:58:49,739 --> 00:58:51,616 [personnel] Les inspecteurs Diamant visité Motto hier, 879 00:58:51,699 --> 00:58:53,535 et les commentaires était apparemment très positif. 880 00:58:53,618 --> 00:58:55,119 [Young-hye] Emballez les choses là-bas. 881 00:58:55,203 --> 00:58:57,664 Ceci est votre lieu de travail, pas ce restaurant. 882 00:58:57,747 --> 00:59:00,542 [Beom-woo] Je dois lui dire aujourd'hui, quoi qu'il arrive. 883 00:59:00,625 --> 00:59:02,335 Je veux aussi entendre ton histoire. 884 00:59:02,418 --> 00:59:05,046 C'est vraiment difficile à dire. 885 00:59:05,129 --> 00:59:07,173 Han Beom-woo, tu oses me tromper ? 886 00:59:07,257 --> 00:59:09,425 J'ai réalisé que la sincérité signifie plus que de l'argent 887 00:59:09,509 --> 00:59:12,220 -et que les gens sont plus importants. -Han Sun-woo ! 888 00:59:12,303 --> 00:59:17,308 Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim